Språkbokhandeln - Språk från hela världen

Välkomna till Språkbokhandeln i Lund

Nouvelles et récits russes classiques

Collectif (olika författare)
Nouvelles et récits russes classiques:
- Dostoievski. Le songe d'un homme ridicule
- Tchékov. L'envie de dormir
- Tourgueniev. Le rêve
- Tolstoi. Trois morts

Bilingue "Langues pour tous" ryska-franska

Premier amour (Bilingue français-russe)

Tourguéniev, Ivan Folio bilingue, 225 pgs. À seize ans, Vladimir tombe éperdument amoureux de la belle Zénaïde, plus âgée que lui, aussi capricieuse qu'irrésistible. Après l'exaltation de l'amour naissant, il connaît le désespoir lorsque la jeune fille devient froide et distante. Vladimir soupçonne alors qu'il a un rival, un rival heureux, et s'abandonne aux tourments de la jalousie...Avec un talent et une finesse inégalés, Tourguéniev décrit les premiers émois amoureux d'un adolescent qui en restera marqué à jamais.

Salle 6 (Palata N.6)

Tchéhov, Anton Folio Bilingue, 208 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Camisoles et barreaux aux fenêtres, la salle 6 est réservée aux fous sous la surveillance négligente du docteur Raguine. Indifférent au sort de ses malades qu'il considère comme irrémédiablement condamnés, Raguine se lie pourtant avec l'un d'entre eux, Gromov, atteint d'un délire de la persécution. Influencé par le désespoir de Gromov,le médecin sombre peu à peu jusqu'à rejoindre la salle 6... Avec une sobriété et une concision glaciales, Tchékhov retrace le naufrage d'un homme.

Sonietchka (bilingue français-russe)

Oulitskaïa, Ludmila Folio bilingue, 229 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. Les livres sont toute la vie de Sonietchka, jeune fille au physique ingrat. C'est d'ailleurs dans une bibliothèque qu'elle rencontre celui qui deviendra son mari. Les années passent, la guerre bouleverse le monde, un enfant naît, son mari la trompe, puis la quitte… Pourtant, malgré les difficultés et les malheurs, Sonietchka puise dans la lecture la force d'être heureuse tout simplement. Un émouvant portrait de femme couronné par le prix Médicis étranger 1996.

Un héro de notre temps (bilingue français-russe)

Lermontov, Michel Folio bilingue, 449 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. «Voulitch s'assit devant la table... Ses lèvres pâles sourirent ; néanmoins, malgré son sang-froid, il me sembla lire sur son visage pâle la marque de la mort. "Vous mourrez aujourd'hui", lui dis-je. Il se tourna vers moi rapidement, mais me répondit avec calme et lenteur : "Peut-être que oui, peut-être que non..." Ensuite, s'adressant au major, il lui demanda si le pistolet était chargé.»

Un héros de notre temps

Lermontov, Michel
Folio - 451 pgs.

OBS! Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida.

Un petit héros: extrait de mémoires anonymes (bilingue français-russe)

Dostoïevski, Fédor Folio bilingue, 137 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida. «Soudain ma poitrine fut ébranlée, frappée comme de quelque chose qui la transperçait, et des larmes, de douces larmes jaillirent de mes yeux. Je me cachai le visage dans les mains, et frémissant tout entier comme un brin d’herbe, je m’abandonnai sans force à ma première prise de conscience, à la première révélation de mon cœur, au premier éveil encore incertain de mon être… Cet instant fut celui où s'acheva ma première enfance…» Naissance du sentiment amoureux, exaltation et espoirs fous, frustrations et déceptions… tout concourt, sous la plume d’un Dostoïevski emprisonné, à livrer une ode à l’enfance, aux premiers émois et tout simplement à la vie, avec une vérité et une profondeur rarement égalées.

Un voleur honnête - et autres nouvelles (Dostoievski). Bilingue ru-fr

Dostoievski, Fiodor
Un voleur honnête - et autres nouvelles
Честный вор - Другие пассказы
Coll. Merveilles de la littérature
Bilingue russe-français
Editions Macha

Le recueil débute par un conte moral qui prend la forme d’une discussion vivante et préfigure les plus grandes oeuvres de cet auteur russe incontournable. Astafy Ivanovitch héberge le pauvre ivrogne Emelian Iliitch qu’il a pris en affection lorsqu’un jour, un objet disparaît mystérieusement.

Cette anthologie se poursuit par une nouvelle romantique qui dépeint la rencontre, dans un Saint-Pétersbourg nocturne, entre un rêveur et une jeune femme en larmes, et se termine par une nouvelle fantastique dans laquelle les morts s’éveillent pour révéler les détails les plus honteux de leur existence passée.