Dostoievski, Fiodor
Un voleur honnête - et autres nouvelles
Честный вор - Другие пассказы
Coll. Merveilles de la littérature
Bilingue russe-français
Editions Macha

Le recueil débute par un conte moral qui prend la forme d’une discussion vivante et préfigure les plus grandes oeuvres de cet auteur russe incontournable. Astafy Ivanovitch héberge le pauvre ivrogne Emelian Iliitch qu’il a pris en affection lorsqu’un jour, un objet disparaît mystérieusement.

Cette anthologie se poursuit par une nouvelle romantique qui dépeint la rencontre, dans un Saint-Pétersbourg nocturne, entre un rêveur et une jeune femme en larmes, et se termine par une nouvelle fantastique dans laquelle les morts s’éveillent pour révéler les détails les plus honteux de leur existence passée.

Kouprine, Alexandre
Le bracelet de grenats - et autres nouvelles
Гранатовы ъраслет
Coll. Merveilles de la littérature
Bilingue russe-français
Macha

Le Bracelet de grenats est l’histoire merveilleuse d’un amour inconditionnel mais… impossible. Un homme, George, tombe fou amoureux d’une femme, Véra, mais l’espoir d’être un jour avec elle lui est interdit, car tout les sépare : lui n’a pas de fortune, elle est aristocrate, et surtout, mariée. George ne peut renoncer à son amour. Un jour, il envoie à Véra un bracelet composé d’un incroyable et précieux Grenat vert sur une monture assez simple

Tchekhov, Anton
Le duel / дуэль
Editions Macha
Bilingue russe-français Ivan

Laïevski, fonctionnaire de 28 ans, n’aime plus Nadéjda, sa compagne. Il a des scrupules à la rejeter alors qu’elle n’a que lui, et qu’ils n’ont tous deux aucune fortune. Ils vivent loin de leur famille dans le Caucase. Nadéjda souffre aussi de cet exil et l’ennui la pousse à avoir une aventure sans lendemain qu’elle tente de dissimuler à Laïevski. De son côte, Laïevski veut emprunter trois cent roubles pour prendre le bateau, retourner en Russie, en cachant son départ à Nadéjda. Cette nouvelle idéologique est construite comme une pièce de théâtre mais aussi comme un roman policier à rebondissements. Qui mourra ? Qui survivra ? 

Collectif (olika författare)
Nouvelles et récits russes classiques:
- Dostoievski. Le songe d'un homme ridicule
- Tchékov. L'envie de dormir
- Tourgueniev. Le rêve
- Tolstoi. Trois morts

Bilingue "Langues pour tous" ryska-franska

Tchékov, Anton Folio bilingue, 193 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida.

Gourov est un homme marié, mais le jour où il rencontre Anna von Diederitz dans une station balnéaire de la mer Noire, sa vie bascule. Ce qui n'aurait pu être qu'un banal adultère devient un amour véritable et douloureux. Sentant la mort approcher, Monseigneur Piotr essaie de renouer avec sa mère. La vieille femme, trop intimidée par le titre de son fils, n'arrive plus à lui témoigner son amour. Sur le point de se marier, la jeune Nadia se rend compte que ce n'est pas la vie dont elle rêve et s'enfuit à Pétersbourg. Trois nouvelles admirables de Tchékhov, grand peintre de l'âme humaine.

Gogol, Nicolas
Le journal d'un fou - le nez - le manteau
Folio bilingue, 299 pgs.
Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida.

 Un tailleur de plumes ministérielles sombre lentement dans la folie, un barbier découvre un nez dans une miche de pain, un fantôme à la recherche d'un manteau volé… Avec un talent inégalé, Gogol mêle fantastique et satire dans ses contes absurdes où le rire cède peu à peu la place à l'angoisse. Trois des plus célèbres nouvelles de la littérature russe.

Tynianov, Iouri
Le lieutenant Kijé
Folio bilingue, 133 pgs. Tvåspråkig bok med text på franska på höger sida och text på ryska på vänster sida.

Dans la Russie du tsar Paul Ier, fils de la Grande Catherine, règne un régime despotique, où tout écart de conduite est sévèrement puni. Or, un jeune scribe de l'armée impériale commet deux erreurs de transcription sur une liste, générant deux situations aussi insolites qu'incongrues : il crée un lieutenant, Kijé, qui en réalité n'existe pas ; et, se trompant d'une ligne, il raye des cadres de l'armée le lieutenant Sinioukhaïev, qu'il déclare mort. «Où finit le document, je commence», écrit Tynianov. Inspiré de deux faits réels, ce récit est l'un des premiers romans historiques à succès. En quelques pages seulement, sur le ton tragi-comique manié avec finesse, l'auteur livre ici une critique sévère de son époque et de son pays.